Hugo Acosta (Villa Ani Mi, Córdoba)

Parte I - De cómo el Mapa Rutero llegó a mi vida

No hace demasiado tiempo que me tuteo con los blogs. Comencé interesándome por los que cuelgan los diarios, y terminé encontrando algunos realmente ingeniosos.
En esa categoría incluyo al de Cristian, un joven colombiano, estudiante de ingeniería y fanático de la correcta ortografía.
Cristian esta muy seguro de cómo escribe, y también muy dispuesto a pagar sus yerros, ya que abona a sus lectores, un dólar por cada uno de los errores que encuentren en su sitio.
Me puse a investigar, fue imposible sacarle un solo dólar.

***

Una apacible tarde de enero -a tres días de haber navegado el sitio de Cristian- una bonita promotora de la Agencia Córdoba Turismo, me hizo poseedor de un "Mapa Rutero de la Provincia de Córdoba", material editado por la Agencia Córdoba Turismo y el Gobierno de la Provincia.
Le agradecí el regalo a unos ojos verdes difíciles de olvidar, y al cabo de treinta segundos, había quedado por primera vez, "a solas con mi mapa rutero" Al fin y al cabo -con semejante edición-  un consuelo nada despreciable.
Desplegado era imponente -0,90 x 0,50 cms.- edición a todo color, doble faz, fotografías espectaculares, mapas, en definitiva, "con todos los chiches"

Comencé observando por el mapa de "Área Capital" y en escasos tres minutos -aplicando la modalidad de pago de Cristian, el colombiano- le llevaba ganada, al Gobernador Schiaretti y a sus muchachos, la nada despreciable suma de 13 dólares. No estaba mal para tan poco tiempo.
¿Cómo había hecho ese dinero? Entre otros errores, con:
Calazanz (todo con z); Velez Sarfield (sin acentos y sin la "s" en Sársfield); Santa Fé; Avenida Colon (como la segunda porción del intestino grueso), tampoco se salvó Amadeo Sabattini (le pusieron una sola "t"), etc., etc., etc.

Animado por semejante negocio, me senté en un bar lapicera en mano, dispuesto a seguir sumando.
Pedí gaseosa y lomito para festejar -hubiese correspondido fernet con coca dado el origen cordobés del premio, pero era una hora desacostumbrada-
Seguí buscando en el Mapa Rutero. ¿Qué otros errores encontré? A ver ...

¡Pobres Sierras Chicas!

En letras grandes -realzadas sobre una base de color muy bien trabajada- el folleto me presentaba a uno de los valles cordobeses más pintorescos: "SIERRA CHICA" ¿Sierra Chica?
Cualquier desprevenido, tenía derecho a preguntarse ¿qué diablos hace una de las cárceles de seguridad más famosa del país por estos lados? Aunque era digno reconocer, que resultaba ingenioso y original recomendar una cárcel dentro de un circuito turístico.
Seguí unos renglones más abajo -matizados con nuevos errores de ortografía- y  confirmé la hipótesis de que todo cambia. La Iglesia Sagrado Corazón de Jesús, de la pintoresca Ascochinga, había sido descendida a la categoría de "Capilla"
A lectura siguiente, me impuse de la notoria lentitud  de los Jesuitas que habitaron estos lares: ¡demoraron 50 años más de lo que documenta la historia, para adquirir la Estancia Jesús María! (1668 en lugar de 1618)

Vivo en las Sierras Chicas, así que a esa altura, mi único ruego era que la gente de la Agencia se deje  de ocupar del valle. Con desaliento final comprobé que no era así.  En el mapa general, "me habían dejado sin pueblo" No figuraba  La Granja, y mucho menos Villa Ani Mi.
Mi desesperación era total. Me habían cambiado el nombre del valle, y además, ¿me dejaban sin pueblo?

Traté de recobrar la tranquilidad, al observar que en otro mapa, -pequeño y del  Área específica- figuraba La Granja y también Villa ANIMI (AUNQUE TODO PEGADO, MAL ESCRITO, PERO AL FIN Y AL CABO, ¡ERA MI PUEBLO!) Por el solo hecho de que figure en algún lado, me dieron muchas ganas de agradecerles.

¡Área TraslasierraS! (Le agregaron la "S"... ¿la deducción habrá sido que eran varias Sierras?)

Otra vez en cabecera de Área, con letras grandes, base de color resaltando TraslasierraSSSSS.
Proseguí la lectura -y a pesar de los dólares en juego- ya me había propuesto dejar de lado la minuciosidad, al solo efecto de evitarme la mala sangre.
 De todas maneras, se hacía cada vez más difícil "convivir con mi mapa rutero". Poco más abajo del "Traslasierrasssss", consignaba al  Museo de Rocsen unas 7.000 piezas menos de su stock real. (15.000 - Inventario 2003: 22.305)

Pasé agitado y temeroso al Área de Paravachasca.

El Dique Los Molinos tenía una dudosa longitud de 240 metros. ¿Tan cortito el dique? ¡Si cuando lo recorrí le puse un buen rato! Tomé un trago de gaseosa, intenté calmarme y razonar. Así, llegué a la conclusión de que los 240 metros correspondían al coronamiento del dique. Pero no lo dice, y la mayoría no somos, ni ingenieros ni adivinos.
¡Pobre Don Manuel! Español, músico y afincado en Alta Gracia. Él también fue víctima de una "falla". Consignaron el inicio de su apellido en minúscula.

Huí despavorido hacia el Norte.

Quienes habitaron Ongamira pertenecieron a la tribu COMECHIGÓN. ¿Ehhhhhh? Será ComechiNNNNNNNNNgón. (El mozo ya me miraba raro. De mi parte, debí admitír que estaba un poco nervioso)

A esa altura se hacía hondamente necesario contrarrestar mi estado de alteración temporario. Entonces, buscando tranquilidad, mediante mi Mapa Rutero, decidí trasladarme imaginariamente hacia Punilla.¡Buen aire para poner mis nervios en su lugar!

A los pocos renglones me felicité por la decisión. Buenos muchachos los mentores del mapa rutero, ¡hicieron cerrar las puertas del Hotel Edén 20 años después de la fecha real! (1965 - Corresponde 1945) ¡Eso es dar trabajo! le dije al mozo. Me sonrió, con la inequívoca seguridad del que sabe que a los locos no se los debe contrariar.

Por cierto, ya estaba muy mal catalogado por el gastronómico de turno. Por lo tanto, sin demasiados complejos tomé un fibrón rojo -de los gordos- desplegué sin inhibiciones el mapa rutero sobre la mesa, y continué marcando sin pudor alguno.Cordoba (una pila de veces sin acento); Serrezuela (con "z"), Atos Pampa (sin la "h" después de la t); y más ausencias de acentos, más palabras pegadas, renglones cortados abruptamente, y más, y más. Mi fibrón no tenía descanso.

Al cabo de media hora: más de 150 errores detectados.

A ver, si Schiaretti fuera colombiano, 150 errores, a $ 3,43 la divisa norteamericana: ¡QUINIENTOS CATORCE PESOS!

Parte II - El síndrome del Mapa Rutero

Desde aquella tarde, desde el preciso momento en que unos ojos verdes hicieron que el bendito Mapa Rutero llegara a mi vida, "comenzó a comerme la cabeza"
No dije una sola palabra a nadie. Solo decidí observar y preguntar.
Despertaba cada día, con la seguridad, de que al visitar alguna Secretaría de Turismo de pueblo, me dirían, "ayer pasaron los chicos de la Agencia Córdoba Turismo y retiraron lo que quedaba de mapas ruteros. Parece que tenían algunos errores".
Jamás ocurrió. Al contrario, pasaban los chicos de la Agencia y "dejaban más mapas ruteros"; el inmenso camión de la Agencia visitaba los pueblos, y "repartían más mapas ruteros";  el Gobernador participaba de los principales eventos y "había una lluvia de mapas ruteros"
 El Mapa Rutero fue la  vedette del verano, y pocos turistas se retiraron de sus vacaciones sin él.
Ante semejante panorama, no podía evitar preguntarme: ¿Nos toman por estúpidos; o siguen porque no se dieron cuenta? Cualquiera de las dos posibilidades era deplorable.
¿Y los responsables del control? En este caso la pregunta era simplemente estúpida.

Mi obsesión seguía. Hablé durante dos meses con cientos de turistas, con promotores, hoteleros, cabañeros, gastronómicos, con todos los que tenían contacto con el ya "mi bendito Mapa Rutero" Hacía siempre la misma pregunta, ¿qué tal el folleto? Las respuestas variaban en la forma pero jamás en el contenido: "bárbaro", "a la gente le encanta", "tengo que llamar a los chicos para que traigan más", "lo llevan como pan caliente", "tiene unas fotos hermosas", "el mapa es utilísimo"

Parte  III - Desconsuelo final

Bueh, ¿para que seguir?
Ayer, escondí mi Mapa Rutero. Ese que está todo manchado, marcado de rojo, con flechas, citas  y apuntes. Lo desterré para siempre, no quiero desencantar a la gente.
Total, a nadie parece importarle. Da lo mismo remplazada que reemplazada, pié que pie, 1668 que 1618, si todo sueña parecido.

Si logro curarme de la enfermedad que contraje con "mi mapa rutero", prometo en adelante:

 1°: No aceptar ni un solo folleto en la vía pública, vengan de los ojos que vengan.

2°: Si andan cerca, negar su existencia y no leerlos ni siquiera de reojo.

3°: Si me ofrecen un trabajo para escribirlos, ¡Aceptarlo! Total no se pagan los yerros.
 
30/3/09

Fernando Castiglione

Jajajaja, genial estimado Hugo, pero no esperes demasiados comentarios a la nota, porque quienes generalmente opinan de todo, muchísimas veces hacen que el Mapa Rutero pareciera escrito por Cervantes. Un abrazo (sin esperar milagros)

juan c. olmos

EN ESTE MAPA RUTERO FALTA KILINO!!

juan c. olmos

Llego a Buenos Aires el "Dengue" sin avisar.Tutankamon,cuando llega??

francisco

Genera vergüenza ajena el lapidario artículo de Hugo. Lo desopilante y grotesco del caso es que el responsable de la Agencia Córdoba Turismo, el radical Gustavo Santos, es licenciado en letras recibido en la Universidad Nacional de Córdoba. Excelente denuncia. Estamos deformando al turista, podría decir la publicidad de la agencia.

juan c. olmos

Gustavito..volve a la escuela,"BURRITO"!! Asusta que Santitos con nivel de Licenciatura escriba asi,"DUELEN LOS OJOS DE VER SUS HORRORES ORTOGRAFICOS".

Selva

los cordobeses escribimos como hablamos, en general bastante mal, esta nota demuesta la desidia reinante en la administracion publica obligada a monitorear ...total a fin de mes el sueldo se cobra igual...

ernesto azua

No hablamos como corresponde nuestro idioma, menos lo escribimos y pésimo lo leemos. Esto se está generalizando por uso indiscriminado de términos en ingles como blogs por ejemplo que no posee traducción "o no queremos que la tenga", y ni que hablar de los signos de puntuación que generalmente no los usamos o peor aun los usamos mal. Hay una anécdota de Sarmiento al respecto cuando era inspector de escuelas, al encontrarse en una de ellas con un maestro, éste le comenta, que para él, las comas no tienen sentido, el sanjuanino pide una tiza y escribe: “El maestro dice, el inspector es un burro” yo no digo eso señor, entonces Sarmiento escribe: “El maestro, dice el inspector, es un burro” Existe un memorable testamento de un español que lo dejó escrito sin signos de puntuación, cada uno de los favorecidos se los colocó de forma que lo favorezca, como no se ponían de acuerdo van a la justicia y el juez los coloca de tal manera que el se queda con la fortuna del testamento. Los Molinos tiene 240 metros, el termino DIQUE ya presupone que es el murallón el agua es el EMBALSE Y respecto al castellano: “ …formal es el Ingles, cortante el Alemán, gangoso el Francés, melodioso el Italiano pero si quieres hablar con Dios hazlo en CASTELLANO. PD: el colon no es parte del intestino grueso, per se, ES el intestino grueso a saber: Ciego donde nace el apéndice, colon ascendente, colon transverso, colon descendente, sigma y recto

Carlos

Dios nos salve de la gente de la Agencia. Si eso es publicitar a nuestra provincia, la van a quemar del todo. Espero que alguien que tenga que ver con el tema, y sea responsable, tome las medidas del caso. Lo hicieron con nuestra plata. Debemos pagarle a los que "saben" y no a los que van a pintar paredes en èpocas de elecciones.

ernesto azua

Los que pintan las paredes representan el "auténtico" pueblo. Pero a parte toda la vida me inquietó: ¿quienes son los que saben? En la termninal de Córdoba compré hace años un Almanaque Mudial donde en el capítulo de la Argentina "NO ESTA" EL SECTOR ANTARTICO QUE NOS PERTENCE quien tiene que "tomar las medidas del caso"

Selva

no me interesan los nombres y apellidos de quienes tienen que saber, me preocupa que los que tienen que monitorear y cuidar que esto no suceda se rasquen el pupo o lo que es peor NO SEPAN o NO ESTEN PREPARADOS para desempeñar la funcion..."cambalache".

ernesto azua

Selva a mi personalmente me desespera saber quienen son (entidades o personas)los que en mi ejemplo dejaron publicar un artículo que habla sobre nuestro ya fragmentado país donde está excluido nada mas y nada menos que el sector antártico y así continuamos perdiendo soberanía, por supuesto que que está mal que una carta de turismo tenga semejante cantidad de errores pero mi ejemplo es mas grave. Por último los que tienen que "monitorear y cuidar que esto no suceda" son los que deben saber hacerlo para identificarlos y "no se rasquen el pupo" Me olvidaba en dicha publicación sí esta el sector antártico chileno!!!

delfina bonino

EXCELENTE NOTA RESPECTO A HORRORES DE MATERIAL DE AGENCIA CÓRDOBA TURISMO QUE TIENE A 100 METROS A LA ESCUELA DE TURISMO MARCELO MONTES PACHECO Y PUEDE ENTREGAR PARA QUE UN TRABAJO PRACTICO SEA CORRECCIÓN DE ERRORES HAY QUE SUMAR A EXPERTOS MARKETINEROS QUE HAN RECORRIDO TODO EL MUNDO HACIENDO CASO OMISO A LOS MIÍNMOS RECUADOS RESPECTO A CALIDAD Y DESDE YA LA RESPONSABILIDAD DEL MÁXIMO FUNCIONARIO QUE PARECIERA DORMITAR O SÓLO PASEAR......SE DEBERÍA PROCESAR POR MATERIAL IMPROPIO Y ASUMIR LOS COSTOS Y GASTOS SOY JUBILADA DE ESA AGENCIA Y VI COMO LA ADMINISTRACIÓN DE LA SOTA HIZO ESTRAGOS CON EL ÉTICA Y LA PROBIDAD INSTITUCIONAL, YUXTAPUSO ACOMODADOS SIN CONOCIMIENTOS DESCONOCIENDO LA CARRERA BASE DE LA ADMINISTRACIÓN...........

Hugo Acosta

Ernesto: Creo que a cada nota que se publique, siempre le podremos encontrar ejemplos "más graves". Con ese criterio,por ejemplo, el amigo que publicó el aumento del cospel, no debiera haberlo hecho porque antes hubo aumentos más significativos; o no podríamos hacer una nota sobre la muerte de Alfonsín, porque algunos pueden entender que fue más importante la muerte de Perón. Con ese criterio sería muy difícil escribir y publicar. Disculpas

juan c. olmos

Señora Delfina Bonino,yo fui Gerente de la Empresa de Turismo Nacional-Internacional Col-Ferry y Asesor en el hermoso complejo turistico de las cabañas de Tilcara Sierras,en Villa Carlos Paz de nuestra Provincia de Cordoba,y con el permiso de SOSPERIODISTA,les recomiendo a los turistas estas cabañas para un buen descanso.Delfina,como no van a ocurrir estos HORRORES en esta Agencia Cordoba Turismo,si hasta el Señor Carlos Alesandri,ocupo el cargo en esta Agencia,Alesdandri:Sabia de Turismo Nacional-Internacional???por eso no se extrañe,los HORRORES de esta gente que no conoce nada de Turismo,pero son todos ACOMODADOS POLITICOS, como dice usted.Saludos.

ernesto azua

Hugo, de ninguna manera mi intención fue desmerecer su nota sobre la carta turística de Córdoba con el argumento de que siempre puede haber otro ejemplo mas grave, de más está decir que si utilizáramos ese criterio, no podríamos publicar nada, los impresentables errores de ortografías a partir de un organismo oficial es IMPERDONABLE. Mi inquietud, incluso, fue de aportar no de deslucir el texto. Si luego en otra nota hago mención al sector Antártico Argentino es porque el hecho de no figurar el mismo en un mapa de “nuestro” país en una publicación “Argentina” sí, le confieso, me resultó mucho mas grave Pero repito, eso no invalida de ninguna manera su aporte. Ocurre que en la Argentina por mal manejo político, por pésimas actitudes de la diplomacia, por nulo o escaso sentido de territorialidad de las clases dominantes (“El mal que le aqueja a la argentina es su extensión”: Sarmiento) tienen a mi concepción de “patria” sensibilizado y hoy 2 DE ABRIL ni le digo!!!

Andrea Fernandez

Es tan lamentable que haya gente responsable de distribuir estos horrores con que se publicita nuestra provincia desde el Estado como que no haya ningún funcionario que lo haya denunciado y obligado a sacar de circulación esta publicacion que contribuye a atrofiar cada dia más nuestro idioma. No es de extrañar atento a que hace meses que vengo observando en un medio tan masivo como la televisión, en una de esas publicidades de "llame ya" con la que nos taladran el cerebro a repetición que escriben deshacerse con HORRORES de ortografía y el Comfer no ha procedido a intimar su corrección o bajar la publicidad de la pantalla. Todo es educación, debemos cuidar todos los detalles.Hoy los chicos estan más tiempo expuestos a los medios que en el colegio.

amalia herrera

Ademas, de toda la verguenza ajena que uno siente al saber que esos folletos circulan por todo el pais....y corodoba la docta, la cordoba de las campanas, la cordoba del patrimonio de la humanidad... es manejada por ineptos que nada les interesa...que esta Provincia sea conocida como lo fue siempre por su tradicion y por sus doctores .. brilantes ciudadanos de esta ciudad. Lamentablemente,Santos y todos sos secuaces .. estan llenandode los bolsillos...mientras justifican el " hacer nada" con folleteria de cuarta... que tambien.. publico la mercenario Voz del interior. Sres...es triste,pero mientras nosotros debatimos la calidad de lo publicado(dirigido por un Lic. En Letras( segun dice alguien mas arriba, patetetico!!!!) Ellos debaten como van a tapar un agujero aqui, otro allá para que no se note como salen con lo bolsillos llenos...Me pregunto- no estan pagando una cantidad bastante grande de empleados contratados( no recuerdo el nº, salio publicado en la voz del interior) De todo esos vampiros de impuestos de los cordobeses no habra alguno que tenga un poquito de verguenza, lea lo publicado y lo rectifique... Y si al mas interesado que es el presidente no le importa ... que podemos esperar de los otros. Santos no aproveche su puesto para recorrer el mundo , a costa nuestra... ocupece que la gente de las zonas turisticas tenga que comer este invierno... pero sabra algo este hombre a cerca de Turismo , si siendo lic. en Letras es un inutil, solo proyectemos a nivel turismo...habiendo tantas personas preparadas en el area que ponga un inutil y servil al partido contrario al que pertenece...dice de él que es u triste mercenario que vende los principios radicale por un puñado de monedas , que prostituye su intelecto .. solo por figurar o porque se debe haber acostumbrado a un nivel de vida al cual no quiere renunciar, es mas facil renunciar a los valores y a los principios que a los $$$$$$ ...Santos es un autista ... esta metido en su propio mundo. Nada le interesa... solo pasear y vacacionar... BUeno, no es de extrañarse ... este Gobierno es todo asi , todo es desidia y se copia de todo los progrmas que ya puso en marcha de la sota. No se les cae ni una idea , ni por casualidad.... triste ...triste.. no se que opinaran los ciudadanos del interiorde su gestion ...?? esatran conforme o lo veran como nosotros lo vemos ??? ese es el termometro exacto ... los lugars turisticos... si alguno lee esto... pongan su opinion que me interesa sobre manera.... Gracias Amalita

pablo rizzi

No solo errores ortograficos, en muchos planos que se etregan a los turistas el norte esta en el sur( planos impresos al reves)..... no es posible leerlos correctamente y los visitantes se pierden. Personas que no estan preparadas ocupan cargos publicos...... falta control.