Adriana Pozzo.

En el Teatro Real se proyectó el documental Elvira, que narra la vida de una eximia pianista y profesora de música cordobesa, Elvira Ceballos.

Diego Piantoni - uno de los directores- explica que al comienzo, Elvira se mostró renuente con la filmación, por su bajo perfil y que eligió como eje a esta artista cordobesa, porque es emblemática.

En la sala, en la platea y en primera fila se destaca esta mujer con ángel, quien acompañada por su silla de ruedas, regala sonrisas a los espectadores.

Cuenta que su centro de vida, desde donde enseña, es el barrio de Alto Alberdi, me sorprende enterarme que somos vecinas. El toque dorado de su blusa ilumina el Real y a cada uno de los asistentes, que en realidad son sus amigos, músicos, familia y público en general. De repente, aparece Cacho Buenaventura quien la envuelve en un abrazo, se respira un ambiente de profundo afecto y respeto.

Es el momento en que Carlos Boveda -el otro director- presenta el trabajo, cuenta que conocieron a Elvira por intermedio del médico personal de la pianista.

El documental abarca la forma de vivir de Elvira Ceballos, eximia pianista, profesora de música y cantante lírica, quien pese a ser no vidente, nos regala un desborde de su talento y humor junto a un sinfín de temas musicales.

Resalta que la Legislatura de Córdoba destacó el trabajo en una resolución en la que declaró su beneplácito por la película, ya que en tiempos que prevalece el individualismo y la falta de solidaridad se rescata la historia de una persona de esta ciudad que tiende puentes hacia los otros.

Menciona que el documental será exhibido en el Festival de Cine de Mar del Plata y que tienen la invitación del Festival de Derechos Humanos de Barcelona.

Se apaga la luz y empieza la historia. Elvira la protagonista cuenta que desde pequeña en la escuela su madre la acercaba al piano para que pudiera tocar. Que luego aprende música y canto en el Conservatorio Provincial.

Con su mamá compartieron horas pasando la música de la tinta negra al braille y así muestra cuatrocientas composiciones musicales efectuadas con la máquina. Su instrumento es el piano, ejecuta obras clásicas, folklore, tango. Cuenta que la música le da paz, claridad y la eleva hacia la intensidad de la libertad, es como desprenderse hacia otra energía.

En su casa tiene alumnos –ahora 18- que vienen desde distintos lugares, de San Francisco, Villa Dolores, del sur del país y también algunos locales. Las chicas más jovencitas cuentan que con Elvira encontraron el registro de voz y además la risa y la comunicación.

Elvira ha viajado por el país, en Córdoba se presentó en un espectáculo reciente junto a Raly Barrionuevo y Cacho Buenaventura en el Teatro Libertador San Martín.

Su silla es como un pájaro en el aire, será por eso que en Ecuador ha desarrollado un proyecto que se denomina musicografía braille, formando coros, y enseñando música a niños y jóvenes con esta discapacidad visual. Una ecuatoriana dice: “Elvira nos enseña a dejar de ser ciegos para pasar a ser músicos.” Tiene en ese país un despliegue de actividad musical, con un compromiso real, donde abre un espacio para el trabajo con invidentes, el que es reconocido por el mundo del arte de Ecuador.

Se enciende la luz de la sala y nos damos cuenta que estamos al lado de una mujer con talento musical, que sueña y desafía los obstáculos con la fuerza que da el amor por lo que hace.

Es que puede ver con otros ojos desde ese lugar único que es el alma; ella es Elvira Ceballos.

Foto: Carina Moyano.

21/04/08

Rolando

ADRIANA: Gracias por acercarnos su vivencia. Hay cosas que de no ser por personas como ust. no nos enteraríamos. Elvira tuvo su bien merecido homenaje y ahora puede informarse de ello más gente.

Enrique

Hermosa nota. Elvira es ejemplo de vida y de lucha. Una luz que brilla en la oscuridad. Espero que se difunda su obra y la película que realmente es emotiva y esta muy bien lograda. Felcitaciones a los directores de la película, y a la autora de la nota, que nos demuestran que no todo está perdido...

Martín Menditto

Muy linda la historia y es una gran artísta Elvira, una buena historia es la de su Amiga María Tresa Olmos, cantante y ex locutora de radio que también perdió la vista. Por otro lado ya basta con decir "no vidente" esa expresión no define a un ciego, primero porque las cosas se nombran por lo que son y no por lo que no son. Aparte el termino "vidente" hace referencia al poder extrasensorial de ver o adivinar el futuro o cosas ocultas, según lo dice el diccionario, algunos sinonimos de vidente son adivino, profeta, agorero, por ende la mayoría en la sociedad somos no videntes. incluso, si seguimos con ese eufemismo mal utilizado, un ciego que adivine el futuro sería un "no vidente" "vidente". los que no gozan del sentido de la vista son ciegos o discapacitados visuales o personas sin vista, videncia no es sinónimo de vista.

juan c. olmos

Señor Rolando,estoy informado quien es la Señora,Elvira Ceballos,gracias al articulo de vida de Adriana Pozzo.FELICITACIONES.

Roberto

Tengo entendido que existe una fundación o asociación civil denominada Apanovi. Pueden ir a la pagina web para mayor información. www.apanovi.org.ar - www.apanovi.org Apanovi Asociación Pro-Ayuda a No Videntes Somos una asociación civil sin fines de lucro, fundada, constituida y dirigida por personas ciegas desde 1979, cuyo objetivo es mejorar la calidad de vida de las personas discapacitadas visuales del país, carentes de recursos económicos, prestando para ello asistencia integral desde sus diversas áreas. Personeria Juridica N° C - 7440 de la I.G.P.J. - C.U.I.T. 33-59238144-9 Inscripto en la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires como Entidad de Bien Público N° 202 Entidad de Bien Público Nacional N° 6553 Declárase de interés de la Ciudad Autónoma de Bs.As., las actividades que desarrolla A.P.A.NO.VI.(Publicado en el Boletín Oficial Nº 1287) Av. Boedo 1170 - (CP 1239) Capital Federal Tel./Fax (054)(011) 4932-4760 / 4932-4761 Me enteré de la existencia de Elvira cuando fui al recital de Raly Barrionuevo y luego fui a ver el documental. Realmente es una persona admirable. Hermosa la nota de Adriana.

Rolando

MARTIN: Hemos coincidido en muchos comentarios y seguro vamos a coincidir en varios más en el futuro, pero suena a autoritario decir: //Por otro lado YA BASTA con decir "no vidente" esa expresión no define a un ciego//. ADRIANA usó ese término y bien usado está. Según un SALVAT que tengo en mis manos dice: VIDENTE (del latín vides, videntis, de videre, ver). Que ve // m. Profeta - No (del latín non) adverbio de negación. Se coloca delante del verbo, el adjetivo o el adverbio. Muchas veces somos esclavos de nuestras propias palabras (o escritos).

María

Me quedé pensando, la musicografía braille, ¿es implementada en las escuelas públicas? Este sistema de enseñanza que tan buenos resultados da en Ecuador, ¿se ha incorporado en la educación musical? Espero que sí, me gustaría escuchar la voz de Grahovac.

juan c. olmos

Señor Rolando:El mio es "pequeño Larousse ilustrado".Saludos.

Rolando

JUANCA: Es bueno tener el diccionario a mano, esa moda la impusiste vos en este espacio. No me trates de señor, "si los dos somos unos pibes". Un abrazo.

Caro

Me parece hipocrita detenernos en señalar si hay que hablar de ciego.no vidente, discapacitado visual, invidente o capacidad diferente. Lo que necesitamos como sociedad es conocer en hechos que la integración es posible, esta historia como otras miles anónimas dan cuenta de que sí. Hagamos cosas y dejemos de lado las formalidades, en todo caso, estaría bueno que un ciego o no vidente nos indique cómo referirnos a su problema. Y lo mejor d etodo sería algun dia leer la crítica de la tarea musical de Elvira,sin mencoonar siquiera que sea ciega o esté en silla de ruedas.

Mariana

Coincido con Caro, lo importante es la integración, a Elvira la define su esencia. ¡que pena que estamos ciegos de no vernos!

PedroS

Gracias Adriana por compartir algo que no "vimos" en el teatro. Gracias a la gente que logra reconocer a los ciudadanos destacados de nuestra sociedad, esta vez a traves de una película. Yo me pregunto también como se pueden dejar de lado las miserias y "ver" que necesitan nuestros prójimos. Una mujer como nuestra Elvira que nos trata de despertar a fuerza de tirarnos con música, con programas de estudio de la música en braile, con un humor excepcional no nos puede despegar de dichas miserias si no ponemos el mismo amor que ella le pone a la vida. El mejor aplauso para Elvira es propagar la existencia de esta mujer a todos los conocemos.

juan c. olmos

Gracias a la nota de Adriana Pozzo,conoci a la Señora Elvira Ceballos,ahora conosco que el Coro Polifinico Nacional de Ciegos "Carlos Larrimbe" pertenece a la Secretaria de Cultura de la Presidencia de la Nacion,como su nombre lo indica es una institucion conformada en su totalidad por personas totalmente ciegas o con nivel avanzado de disminucion visual,quienes de esta manera encuentran en esta actividad un medio estable de vida.Para ingresar al Coro es imprescindible tener conocimiento musicales,un minimo de tecnica vocal y un buen manejo de la escritura y de la Musicografia Braille.Recorrio el pais,visito Chile,Bolivia y Paraguay.Desde 1971,Solemniza las Celebraciones Liturgicas Oficiales de la Catedral de Buenos Aires.Canto las misas en nuestro pais por el Papa Juan PabloII en 1982 y 1987.

Rolando

CARO: Debo confesar que ust. descubrió mi lado oscuro que pretendí ocultar. ¡Soy un Hipócrita!. Quiero felicitarla por ser tan perspicaz, evidentemente Dios la ha dotado de un don fuera de lo común. Todo lo que escribí en este comentario, SI es ser hipócrita. Tal vez lo sea también calificar con ese término a un grupo de personas con las cuales no se encuentre frente a frente nunca, lo que le da la oportunidad de insultar sin mirar a los ojos a su interlocutor. Soy hombre y me enseñaron a respetar a las damas desde que tengo uso de razón, solo le pido que no haga a los demás lo que no le gustaría le hagan a ust.

Martín Menditto

vidente es una persona que puede predecir el futuro, o advertir cosas ocultas definicion de Larrouse. en todo caso alguiern que que no ve sería un no veedor. y un no vidente sería un no adivinador, como cualquiera de nosotros. esto se puede consultar concualquier entidad de ciegos, de hecho ninguna se llama para no videntes, todas llevan en su nombre la palabra ciego o discapacitado visual. Fijate Rolando que ninguna institución se define como para no videntes, porque no vidente es un eufemismo mal utilizado.

Martín Menditto

Rolando lo que no hay que ser es esclavo de nuetros propios desconocimientos, he sido productor de contenidos de una revista sonora que se publicaba en la Biblioteca Provincial para Discapacitados Visuales, por ende a la terminología correcta para nombrar a la ceguera la tengo clara y es tal cual lo explique en mi primer comentario. "Escuchar al que más sabe/ esa es la clave/cuando se tienen intensiones de saber" eso dicen unos versos de alberto Cortez, sabios como el cantante.

Stella

Leí la nota y la verdad es que no pertenezco al mundo de la música, motivo por el cual no conozco a Elvira Ceballos.Pero basta investigar un poco para saber que ha tocado con Leon Giecco, el Raly, y una cantidad de músicos populares. Que tiene una trayectoria, que es reconocida en el ambiente, que es querida. Que su talento la hace grande. Que el proyecto de Ecuador es tan valioso. No entiendo porqué la capto recién ahora. Me siento orgulloso de saber que en mi ciudad vive una dama que mira el piano y vuela al cielo. Me gustaste mucho Elvira.

enrique

En Argentina hay muchas Asociaciones Pro ayuda al No Vidente. ¿Apanovi significa eso casualmente y es una de ellas. ¿Estan equivocadas TODAS esas asociaciones?. Fernando Savater tambien habla de un "pecado" capital,que es la soberbia... Pero ese no es el tema. El tema es esta hermosa nota que hizo Adriana sobre esa mujer maravillosa, que es Elvira, que posibilitó que mucha gente la conociera. La que brilla es Elvira ( y Adriana por supuesto con su bellísima y sensible nota).

adri

Quiero decir que el periodismo ciudadano no es para exhibirse, sino un instrumento para pensar, para crear, para ayudar al hombre en su eterno combate por una vida digna y menos injusta. Esta frase de Tomás Eloy Martínez es la proa que Analía y Mario sostienen para navegar. Entonces el eje temático es Elvira Ceballos y desde ese lugar se disparan muchas ideas que tienen que ver con su vida y con las nuestras. Brindo por una mujer que dejó un destello en mi alma.También lo hago por los periodistas ciudadanos, porque de alguna manera ejercitamos este género diverso, con transparencia, alegría y convicción.Esta circunstancia significa que todos los días aprendemos de los otros.

juan c. olmos

Adri,le comento, al mencionar a Tomas Eloy Martinez me izo recordar a Villa Carlos Paz cuando en el año 2001 estaba como Asesor de Turismo en el hermoso Complejo Turistico de "Tilcara Sierras"(cabañas).A los promotores de ventas yo le aplicaba el hoy, que la venta es hoy y no mañana, por eso de ELOY.Del cual he leido la vida del General Juan Domingo Peron.Saludos. e

Martín Menditto

aparte de apanovi (que es una asociación, no es un ente oficial,por ende puede tener el nombre que quiera, aunque incurra en un error) enrique que otra institución conoces que se nombre como "no vidente". ninguna institución importante para ciegos ni en argentina ni en el mundo usa la pronunciación no vidente. tomemos ucorci, el julian baquero, la biblioteca provincial, la bac, la once de españa, la Cristopher blind de alemania, el instituto hellen keller,faica, ulc, la biblioteca central de ciegos de chile, todas se nombran para ciegos o discapacitados visuales. fijate si la oms habla de no videntes. El Dr. Emiliano Lazcano, un profe de cívica que tuve en las Escuelas Pías, decía "un error sostenido por uno o por un millón no deja de ser un error", y hablar de no videntes es un error, a lo sumo serán no veedores, haciendo un correcto uso de los términos.

Rolando

¡Otra vez la mula al trigo diría mi viejo! Hay gente a la que le cuesta "voltear el rey" cuando el jaque es mate y que tiene la costumbre de que si no la puede ganar la empata. Se me tilda de ser esclavo de mis propios conocimentos, de que Cortéz escribió "escuchar al que más sabe / esa es la clave", yo solo escribí lo que dice un diccionario (tengo otros que también dicen lo mismo). Si haber sido productor de contenidos, habilita para autotitularse "asesor de: Manolo Espasa Calpe - Jordi Salvat - Jhony Wikipedia", yo tmbién puedo decir que en mis años mozos fuí "productor de seguros" y por esto me asiste la razón en mi comentario, porque solo se trata de leer un diccionario y no de dar clases magistrales..

Luis A.

Es increible esto en lo que vinimos a parar. Empezamos con un lindo artículo de Adriana Pozzo sobre Elvira Ceballos, y terminamos en si hay que hablar de "no vidente", "discapacitado visual" o simplemente "ciego". Pero no debe extrañar. Vean uds. el aquelarre que se produjo en el Instituto Superior Dr. Domingo Cabred de Córdoba a la hora de dar nuevos nombres a sus carreras. Un Instituto altamente calificado en la formación de educadores especializados para ceguera, sordera, riesgo social, multiimpedimento, pero que ha dado a sus profesorados y tecnicaturas nombres surrealistas. Pueden conocerlos visitando su página en Internet.

enrique

No hay que cambiar el sentido del artículo. Lo realmente maravilloso es Elvira y la nota de Adriana. Lo demás no importa...

Martín Menditto

no hay que cambiar el sentido del articulo solo hay que expresarlo con la terminología correcta. Para no volver más al trigo ya que a Rolando le da fiaca busquen en el diccionario la palabra ciego y encontraran la definición justa para el que no ve. Rolando no necesito ganar ni empatar con Ud. porque a mi me asiste la razón de conocer sobre el tema, ud. solo se guia por una mala interpretación del diccionario, sino hagala más fácil comuniquese con una institución oficial para discapacitados visuales e informese debidamente, ya que participar como productor de una revisa para ciegos no es lo ismo que vender seguros, para ejercer la primera tenes quesaber de discapacidad visual.

Martín Menditto

para que algunos no insistan neciamente en el error aca les paso la definición de videncia según la real academia española, que algo debe saber del significado de las palabras en castellano: De la Real Academia Española: - Videncia: Actividad del vidente. - Vidente: 2. com. Persona que pretende adivinar el porvenir o esclarecer lo que está oculto. 3. com. Persona que tiene visiones sobrenaturales o que están fuera de lo que se considera común.

aca comparto con los lectores de este sitio un video del grupo folklorico "brisas del norte" que está integrado por 6 personas ciegas, ellos han ganado multiples concursos y se presentan el proximo 17 de mayo en el obispo mercadillo. para quien quiera saber más de esta agrupación folclorica puede consultar en:_ http://www.brisasdelnorte.com.ar/ http://www.youtube.com/watch?v=EwyfNE6sfCo

Enrique

Lo que cuenta es Elvira, y esta hermosa nota de Adriana que nos ha hecho conocer a esta persona maravillosa. Lo demás es simplemente anecdotico.... Hay una cancioncilla de silvio Rodriguez en eldisco intitulado precisamente "Silvio"... habla de lo que escribe Fernando Savater...

Rolando

ENRIQUE: Ud. tiene razón, lo que cuenta es Elvira y cómo nos acercó Adriana lo vivido en el momento de la presentación del documental. Mi primer comentario de la nota tuvo presisamente esa intención, pido disculpas a todos si no pude mantener la línea que me impuse en un primer momento.

Martín Menditto

El saber y el aprender nunca pueden ser anecdóticos y el que lo tome así tiene trastocado los valores. La primer muestra de respeto y de interés hacia un ser es utilizar las palabras correctas para nombrarlo, para identificarlo, para darle identidad. los que no saben como hacerlo o lo hacen mal deben tener la humildad de aprender y la responsabilidad de transmitir los conceptos correctos al entorno, para que así mayor cantidad de gente, se refiera con propiedad a las personas con ceguera. Esa responsabilidad de transmitir los conceptos correctos es lo que estoy haciendo en estos comentarios, ojalá los lectores tengan la humildad de aprender y asuman su responsabilidad de difundir. Por otro lado, lo que nos tiene que conmover es el talento de Elvira y no su ceguera, porque ella es un ser talentoso y lo sería aún cuando viera. La ceguera es anecdótica ante el talento, pues no ver no califica ni descalifica las cualidades musicales, Elvira toca bien el piano porque es talentosa, no porque es ciega. El caso más paradigmático es el de María Teresa Olmos cantaba bien cuando veía y siguió cantando bien después de perder la visión. la ceguera no quita ni agrega nada al talento natural. Debemos hacer más hincapié en que es talentosa y no tanto en que es ciega, pero a su vez al ser ella discapacitada visual debemos saber con que términos correctos nombrarla.

juan c. olmos

EXCELENTE DEBATE,FELICITACIONS A TODOS LOS PERIODISTAS CIUDADANOS.

Roxana

El tema aqui es la hermosa Elvira, su vida y su obra. Su talento, su ejemplo de lucha y vida, reflejado tan acertadamente por Adriana. Vi eldocumental y realmente es excelente. Quisiera saber si en las isntituciones especìficas (no quiero utilizar algunas palabra que incomode a alguno supuestamente mas sabiondo que yo) se enseña musicografía braile. En Ecuador elvira es reconocida a primer nivel, tanto es así que asus conciertos asiste el Ministro de Cultura y hasta el Presidente de la Nación. Lo demás no es solamente anecdóticio, sino tragicomico. Si a alguno nole gustó algún termino o la nota, porque no la hizo él...Doy por terminado el debate, porque esto si es diálogo de sordos...- Saludos a los periodistas ciudadanos que con su aporte constructivo, enriquecen el sitio

Martín Menditto

Roxana la utilización correcta de los términos no pasa por una cuestión de gustos, hay que ser humilde en el aprendizaje y absorber las enseñanzas, insistir en el error es un acto de necios. por otro lado,debería Ud. saber que en este sitio hay un montón de notas mías acerca de la ceguera y sus instituciones. Además no creo que te asista a vos el derecho de dar por terminado el debate. no es un dialogo de sordos a lo sumo algunos son necios que se niegan a aceptar que han incurrido en un error de expresión.

enrique

Say no more.

juan c. olmos

Reyna Roxana:(ya tenemos presidenta)¿PORQUE DA POR FINALIZADO ESTE DEBATE QUE TIENE UNA SABIDURIA DE CONOCIMIENTOS PROFUNDOS COMO ASI IMPORTANTISIMOS PARA TODOS LOS PERIODISTA CIUDADANOS?

Roxana

me abstengo de seguir interviniendo porque no quiero tener una estéril disputa -que me hace perder mi precioso tiempo- con "chaleco de cuero". Destaco nuevamente que no lo valioso, lodestacable lo hermoso es la Nota excelente y tan emotiva yvibrante redactada por Adriana, que nos hizo conocer -a los que no lo teníamos- a esa parsona exquisita que es Elvira. Lo importante es saber que esa nota pudo hacer vibrar a otras personas en otro nivel superior, el de la luz. Encontrarnos con ese otro que vibra enigual sintonía, eso es lo importante.

enrique

Rolando amigo:recomiendo el say no more porque esa visto que no hay con que darle.

Rolando

ENRIQUE: En "Sobre discapacidades, y expresiones, diferentes" respondo a tu invitación. Gracias por emplear el término amigo, me siento honrado por esto. Un abrazo

juan c. olmos

Se pasa a un cuarto intermedio y a pensar y buscar la sabiduria intelectual para continuar y no abandonar el debate,como:¿no con que darle?.estoy esperando el final y ver quien es el mas.Audaz.

juan c. olmos

Reina Roxana(ya tenemos presidenta)La dulzura de su opinion de esta nota de Adriana y que es un debate importante sobre el tema,le doy mi sencilla opinion, usted debe continuar en este debate porque quiero ver el final de este debate, ya que hay tres Periodista Ciudadano que se sacan chispas sobre el tema de Elvira.

Martín Menditto

Pensaba que Elvira es una embajadora de la cultura de Córdoba y sin embargo ella no puede acceder por sus propios medios ni a la Biblioteca Córdoba, ni a la Secretaria de Cultura ya que ninguno de los dos edificios tiene rampa para discapacitados motrices. es más a la Biblioteca Córdoba ni siquiera podría llegar a la puerta, primero porque el ancho de la vereda no permite el tránsito de la silla de ruedas, y segundo porque dicha Biblioteca esta rodeada por dos obras en construcción que hacen aún más intransitable la acera, y si llegara a la puerta no puede entrar por lo alto de los escalones. Así como Elvira tampoco puede acceder sin ayuda ninguna persona que se traslade en silla de ruedas y con mucha dificultad pueden hacerlo los discapacitados visuales al ser casi intransitable la vereda en 27 de abril (entre Belgrano y Ayacucho) por las obras en construcción, lo más grave es que en el edificio de la Biblioteca Córdoba, también funciona la Biblioteca Para Discapacitados Visuales.

Roxana

La verdad que la nota de Adriana me conmovio hasta las lagrimas y lo suyo Juan me invita a seguir escribiendo.Pero no voy opinar sobre algunas cosas,porque me canse. Parece que a alguno le molestó no haber hecho la nota o creen que escribiendo siempre al último tienen razón y no es así..No por escribir siempre entodo yal ultimo se tiene razón...La verdad me canso...Reinteresante lo de Savater sobre LA SOBERBIA. No es la soberbia la que triunfa si no la humildad la que debe gobernar nuestros actos... saludos Juanca y gracias por lo de Reina.

juan c. olmos

Rolandoooooooo,te estamos buscando,o estas buscando el tiro final.

Rolando

JUANCA: No me hagas pecar, hice una promesa a ENRIQUE y no debo romperla (aunque, tal vez..., con un poquito de insistencia..., pero NO, NO, NO, FUERA SATANAS). Un abrazo "viejo pícaro".

Martín Menditto

Reitero mi admiración a Elvira por su talento y agradezco a Adriana su sensibilidad para plasmarlo en el artículo. Tiene razón Roxana debe ser la humildad quien guíe nuestros actos, entre ellas la humildad en el aprendizaje, la solidaridad para compartir el conocimiento, esos son los valores que debemos cultivar, dejando de lado la necia soberbia de quien insiste en el error, por carecer de humildad para aceptar algo tan pequeño como el correcto uso de una terminología.