Sobre Medios
Colonización
En estas elecciones, La Voz del Interior perdió en su intento por combatir la colonización cultural. En las presidenciales, el diario optó por usar la palabra balotaje en reemplazo del galicismo "ballottage" (segunda vuelta electoral). Ambas expresiones correctas. Se sabe que la principal vía de entrada de neologismos son los medios de comunicación. Y en la cruzada por 'castellanizar' la palabra francesa, La Voz estuvo bastante sola: Clarín, La Mañana, La Nación y Perfil son algunos de los medios que eligieron la doble L, la doble T y la G: ballottage. Es que si bien no hace mucho (desde 1994) que la segunda vuelta electoral es parte del vocabulario político, ayer, desde los jóvenes hasta los mayores preguntaban si a Carrió le alcanzaba para el "balotash". No es simple determinar qué hace que adaptemos algunas palabras y otras no. Sino, quién puede explicar que sólo en ambientes paquetes se diga "soy víctima de un chantagge" mientras que la mayoría de los cordobeses advirtamos: "No me chantajiés".
29/10/07
Recomendar esta nota
Latinoamericano
Según tengo entendido de acuerdo a lo manifestado por la Real Academia de la Lengua Española, si una palabra extranjera tiene traducción se debe utilizar esta, de modo talque la forma correcta es decir:"doble vuelta". Pero como decía el Negro Fontanarrosa a los argentinos nos encanta incorporar lisa y llanamente las palabras extanjeras,sobre todos si provienen de paises anglosajones, o del hermano belicoso delnorte,como "shopping", "parcking", "beach","target" porque queda más lindo, más cool, ok.
El País
La minera rechazada por Famatina llegó a relocalizar un barrio en Canadá para poder explotar el oro
Córdoba
Otra mirada sobre el subterráneo
Córdoba
La Resolución de la Unión Europea que prohibió la megaminería con cianuro
El País
Córdoba
A favor de la reforma para gravar la renta financiera
Córdoba
Ahora la discriminación viene de barrio Juniors
Sobre Medios
La Décima de febrero 2012
En La Décima de febrero, la zona sur después de la tormenta del 30 de enero. La emergencia expuso las deficiencias estructurales,la responsabilidad y la desidia estatal y la consecuencia del desarrollo inmobiliario descontrolado. Además: Mujeres hartas de la violencia: en sólo tres meses, huno 500 exclusiones de hogar. Y Más. Ingrese y baje La Décima en PDF.